Inicio > Acerca de Hesperian

Preguntas Frecuentes

¿De dónde proviene el nombre de la Fundación Hesperian?
¿Dónde está localizada Hesperian?
¿Cuentan con oficinas de campo?
¿Gestionan fondos?
¿Cómo puedo obtener copias de sus libros en otros idiomas?
¿Con quién me dirijo si estoy interesad@ en traducir un libro de Hesperian?
¿Están sus libros disponibles en línea?
¿Cómo desarrollan sus libros?
¿Quién utiliza los libros de Hesperian?
¿Regalan libros?
¿Quién es David Werner?
¿De dónde proviene el financiamiento de Hesperian?
¿Aceptan manuscritos?
¿Cada cuándo actualizan sus libros?
¿Qué libros están siendo desarrollados actualmente?

¿De dónde proviene el nombre de la Fundación Hesperian?
Las oficinas originales de la Fundación Hesperian estaban localizadas en el Bulevar Hesperian en Hayward, CA. No tenemos ninguna conexión a alguien con el apellido Hesperian.

¿Dónde está localizada Hesperian?
Nuestras oficinas se encuentran en Berkeley, CA. Para más información, por favor visite nuestra página de Contáctenos.

¿Cuentan con oficinas de campo?
Hesperian depende de una red global de organizaciones comunitarias de salud para ayudarnos a desarrollar y distribuir nuestros materiales, pero no cuenta con oficinas ni personal de campo. Lea más sobre nuestro desarrollo colaborativo de libros.

¿Gestionan fondos?
No gestionamos fondos. Sin embargo, tenemos tres programas que ofrecen diferentes tipos de ayuda: el Fondo Gratis distribuye pequeñas cantidades de libros a las personas que no los pueden costear, 2) El Fondo de Traducciones tiene algunos fondos para apoyar proyectos de traducción de nuestros materiales, y 3) el Fondo de Educación Creativa apoya proyectos de educación comunitaria que promuevan la salud de la mujer.

¿Cómo puedo obtener copias de sus libros en otros idiomas?
Publicamos versiones de nuestros libros en inglés, español y a veces en francés, y los puede obtener en la Tienda Hesperian. Si busca nuestros títulos en otros idiomas, por favor visite nuestra página de traducciones para una lista de las editoriales y su información para contactarlas.

¿Con quién me dirijo si estoy interesad@ en traducir un libro de Hesperian?
Por favor diríjase a Tawnia Queen, Asociada de Ediciones Internacionales. Para más información sobre las traducciones en existencia y aquellas que están en progreso, por favor visite nuestra página de traducciones.

¿Están sus libros disponibles en línea?
Hesperian se ha comprometido a publicar versiones digitales de todos nuestros libros y de mantener esas versiones actualizadas, incorporando las correcciones y revisiones como van surgiendo.
Nos complace establecer vínculos con otras organizaciones, pero para prevenir la distribución de versiones antiguas o alteradas de nuestros libros, requerimos que las organizaciones que deseen enlazarse con nuestros libros tengan nuestro permiso explicito.

¿Cómo desarrollan sus libros?
Hesperian desarrolla libros nuevos después de un exhaustivo periodo de evaluación y consultación con nuestra red internacional de colaboradores y socios. Son ellos mismos los que nos ayudan investigando, escribiendo y conduciendo revisiones comunitarias de nuestros libros. Este nivel de colaboración asegura que el libro final sea relevante, culturalmente apropiado y que refleje las vidas y necesidades de la gente que más lo necesita. Lea más sobre nuestro desarrollo colaborativo de libros.

¿Quién utiliza los libros de Hesperian?
Desde los trabajadores de desarrollo comunitario hasta los promotores de salud en pueblos remotos, los misionarios médicos, las parteras, los trabajadores en campos de refugiados y los líderes comunitarios, un sin fin de personas en el mundo utilizan las publicaciones de Hesperian como herramientas esenciales para la curación, la educación comunitaria de la salud y para organizarse pare el cambio.

¿Regalan libros?
El programa Gratis de Hesperian manda copias gratuitas de nuestros libros a trabajadores de la salud y líderes comunitarios que no puedan costear ni siquiera el precio subsidiado del "Precio para Países Pobres".

¿Quién es David Werner?
David Werner fundó la Fundación Hesperian. Junto con otros, el escribió e ilustró algunos de nuestros primeros libros basándose en su trabajo con programas de salud y rehabilitación en un pueblo rural de México. Werner dejó Hesperian en 1993 bajo serias acusaciones y ahora no tiene relación alguna con Hesperian. Si quiere leer más sobre lo que sucedió con Werner porfavor visite esta página: La verdadera historia de David Werner

¿De dónde proviene el financiamiento de Hesperian?
Hesperian recibe fondos de diferentes fundaciones y donaciones de individuos. Las ventas de nuestros libros generan sólo los suficientes ingreses para mantener los libros actualizados y disponibles, pero no son ni siquiera lo suficientes para cubrir los costos de desarrollar nuevos títulos. Hesperian no cuenta con un patrimonio, así que cada año tenemos que recaudar fondos para poder sustentar nuestro desarrollo de libros y nuestra distribución, y también para financiar traducciones de nuestros libros y el trabajo de nuestros socios comunitarios.

¿Aceptan manuscritos?
Hesperian sólo publica materiales que nosotros desarrollamos y no consideramos ni revisamos los manuscritos de otros. Sin embargo, a veces llegamos a distribuir un número selecto de títulos que ya hayan sido publicados por otros.

¿Cada cuándo actualizan sus libros?
Para poder asegurarnos que los libros de Hesperian se mantengan al corriente, actualizados y útiles, nosotros revisamos los libros cada vez que los volvemos a imprimir. En estas revisiones corregimos errores en los datos, mejoramos las ilustraciones que los usuarios nos digan sean problemáticas, y añadimos o actualizamos la información sobre las enfermedades y sus tratamientos, especialmente aquellas que tengan que ver con la disponibilidad de nuevas medicinas. También hacemos una revisión extensa de todo o parte de un libro en los primeros años de su publicación. Asimismo hacemos revisiones más significativas después basándonos en los comentarios de nuestros lectores, colaboradores y socios.

¿Qué libros están siendo desarrollados actualmente?
Hesperian esta desarrollando 4 nuevos títulos para ser lanzados en los próximos años. Lea más sobre nuestros libros en que estamos trabajando .