Activistas asumen puestos importantes en El Salvador

El nuevo gobierno de El Salvador entró en poder el 1 de Junio. Mauricio Funes, el ex-periodista y analista político llegó al poder como candidato del Frente Furibundo Marti para la Liberación Nacional, el grupo guerrillero devenido en partido político. El presidente Funes asumió su cargo prometiendo grandes cambios a este país centroamericano.

Entre los activistas altamente calificados progresivos que recibieron cargos en este nuevo gobierno hay 3 miembros del Movimiento para la Salud de los Pueblos. Por servir en varias organizaciones de mujeres, en el movimiento popular, en la huelga de doctores, en el gobierno de la ciudad de San Salvador y en la Universidad de El Salvador, a Dr. La Marta Isabel Rodríguez (a la derecha) fue nombrada Ministro de Salud; la Dra. Violeta Menjivar (a la izquierda) fue nombrada Viceministerio de Servicios y Programas, y el Dr. Eduardo Espinoza fue nombrado Viceministerio de Políticas Sectoriales. Lea el comunicado de la Coordination Latinoamerica del Movimiento para la Salud de los Pueblos aqui.

¡Hesperian felicita a estos activistas y también felicita a la población de El Salvador, por tomar este gran paso hacia la democracia, la justicia social y La Salud para Todos!

¡Traducciones de nuestro nuevo libro!

Actualmente estamos traduciendo al español nuestro nuevo título, Una guía comunitaria para la salud ambiental. Lea más sobre este nuevo libro aquí.

Hemos recibido noticias de que varios de nuestros colaboradores, quienes trabajan en diferentes partes del mundo donde no se habla el inglés, han empezado a traducir y adaptar el libro, haciéndolo más accesible para sus comunidades.

Estos colaboradores han empezado a planear y a llevar acabo traducciones en varios idiomas, incluyendo: portugués (para Mozambique); bengala, hindi, oriya, tamil, telugu, y una adaptación en inglés (para India); pashto y urdu (para Pakistán); chino, indonés, japonés, mongol y nepalí; suahili (para Tanzania); francés (para África del Oeste), bambarra y peulh (para Mali); chichewa (para Malawi); ruso y kirguiz (para Kirguiztan) y polaco. De hecho, ¡este libro es el primero de todos los libros de Hesperian en ser traducido al polaco!

Hesperian ofrece apoyo para el desarrollo de traducciones – desde pequeños fondos para financiar las traducciones hasta apoyo técnico, solidaridad y una red global de contactos que pueden apoyar a nuestros colaboradores, nuevos y viejos, a llevar estas traducciones hasta la imprenta (y así poder hacerlas disponibles en el Internet.)

Consideramos que estas ediciones son una de las formas más importantes de distribución en la que participamos. El trabajo de aquellos que traducen nuestros materiales ayuda a crear más oportunidades para la movilización comunitaria y el cambio alrededor de los temas de salud ambiental, que son esenciales para que los humanos podamos encontrar formas más saludables y sustentables para vivir.

Hesperian se enorgullece en anunciar sus nuevos títulos en español:

Un manual de salud para mujeres con discapacidad, les ofrece a las mujeres con discapacidad una manera práctica de conocer sus derechos para gozar de buena salud. Combinando las experiencias y consejos de mujeres con discapacidad de 42 países, con información sobre la salud, profesional y al corriente, este manual, que es fácil de entender y esta plenamente ilustrado, está lleno de útiles consejos sobre: organizarse para exigir una atención médica que sea sensible a la discapacidad, atender a sus necesidades básicas cuando hay acceso limitado a equipo especializado, tener relaciones sexuales saludables y de menos riesgo, escoger los métodos de planificación familiar que mejor funcionen con su discapacidad específica, exámenes físicos de salud, mantenimiento de aparatos y utensilios, prepararse para el embarazo y el parto, y envejecer y defenderse de la violencia y el abuso.

Los niños que no pueden oír bien necesitan más ayuda para aprender un idioma hablado o un lenguaje de señas, lo cual es muy importante, porque el lenguaje es la base para pensar, solucionar problemas y relacionarnos con otras personas. Ayudar a los niños sordos , el título más reciente de la Serie de asistencia temprana, está lleno de actividades sencillas y será un gran recurso para las personas que cuidan a niños sordos, ya sean padres, otros cuidadores y/o promotores de salud, ya que ofrece herramientas para enseñarle a la niña o niño a comunicarse lo mejor que pueda.

Descargue Un manual de salud para mujeres con discapacidad y Ayudar a los niños sordos desde nuestra página de descargas gratuitas o adquiera su propia copia en nuestra Tienda Hesperian.

¿Qué es Hesperian?

Hesperian, una organización sin fines de lucro, edita libros y materiales educativos que ayudan a la gente a dirigir el cuidado de su propia salud y, asimismo, a organizarse para mejorar las condiciones de su comunidad.

Escritos con sencillez y muchas ilustraciones, y desarrollados con la colaboración de grupos de personas en todo el mundo, nuestros libros contienen una gran cantidad de información que puede salvar vidas y ayudar a diagnosticar y tratar una vasta serie de problemas de la salud.